Записи с меткой "signs and signboards"

Надписи, вывески, signs, signboards...

Автор: · Дата: 18 Март 2010 · Есть 1 комментарий

Надписи, вывески, signs, signboards...

Tweet Как бы парадоксально это ни звучало, но сегодня вывески и указатели на английском языке в России — привычное явление. Никого не удивляет яркая табличка «closed», заботливо вывешенная администратором на двери магазина или отдела в торговом центре. И даже ребёнок знает, что там, где «exit», — там выход... Однако, в любой культуре существуют устойчивые словосочетания, которыми люди пользуются в повседневной жизни, не задумываясь. Для переводчика подобного рода вещи — маленькие подводные камушки, которые, при желании, можно... Далее

Рубрика: Definitions, Translator's notes, Words & phrases · Запись имеет метки: , , , , ,