Записи с меткой "спортивное поле"

О дорожках, склонах и полях...

Автор: · Дата: 21 Март 2010 · 2 комментария

О дорожках, склонах и полях...

Tweet Одним из важных «спортивных» вопросов является вопрос названия спортивных площадок. В русском языке, например, очень много «полей» — и футбольное, и волейбольное, и для гольфа… В результате, многие русскоговорящие переводчики часто выдают что-то вроде «football field». Конечно же, это неправильно. В английском языке, где своя культура и свои правила, всё иначе. Для того, чтобы не перепутать ринг с катком и разобраться, где какое поле, нужно запомнить несколько простейших словосочетаний: football pitch — футбольное поле running track — беговая... Далее

Рубрика: Words & phrases · Запись имеет метки: , ,