Архив рубрики "Review"

О маленьких радостях (AistBox, июль 2013)

Автор: · Дата: 25 Июль 2013 · 2 комментария

О маленьких радостях (AistBox, июль 2013)

Tweet Отложим английский язык и поговорим о детях. Да-да, вот так неожиданно я решила поговорить о сокровенном. Три месяца назад я стала мамой. Произносить эти слова или писать о том, что я — мама пока тяжело, — всё ещё не верится. Помню, как мы с сыном возвращались домой из роддома: вокруг те же дома, те же люди, да и я сама та же, а жизнь вдруг стала другой. И дело даже не в ответственности, а в радости, которая обрушивается, как снежная лавина. С появлением ребёнка моя жизнь стала праздником. Как любая заботливая мама, я хочу, чтобы у моего малыша... Далее

Рубрика: Review ·

Корабль «Васа» или Самый посещаемый музей Швеции

Автор: · Дата: 26 Июнь 2012 · Есть 1 комментарий

Корабль «Васа» или Самый посещаемый музей Швеции

Tweet Перед поездкой в Европу я прочла очень много статей о городах, которые входили в программу тура. Мне было интересно всё – история, культура, традиции, национальная еда, характер жителей, отношение к русским… Я потратила не один вечер на заочное знакомство с городами, чтобы, с одной стороны, ничего не упустить, а с другой – не терять время зря. Ключевым моментом процесса было, конечно же, изучение достопримечательностей. Когда я исследовала Стокгольм, в списке рекомендованных к посещению музеев чаще всего мелькало странное название «Музей... Далее

Рубрика: World · Запись имеет метки: , , ,

Город, плывущий по воде

Автор: · Дата: 22 Июнь 2012 · 2 комментария

Город, плывущий по воде

Tweet В Стокгольм мы приехали около семи утра – город ещё спал. Действительно, в Петербурге в это время уже огромное количество машин, люди куда-то торопятся, суетятся… Здесь же – звенящая тишина и полное умиротворение. Мне встретились только туристы и спортсмены, совершающие утренние пробежки (спортсменов очень много). В общем, на знакомство с городом у нас было всего несколько часов, поэтому мы отправились в путь. Легенда о викингах Первые упоминания о территории современного Стокгольма появились в сагах викингов в далёком II в. н. э. В историю... Далее

Рубрика: World · Запись имеет метки: ,

Welcome to my world!

Автор: · Дата: 22 Июнь 2012 · Пока нет комментариев

Welcome to my world!

Tweet Я позволю себе отвлечься от английского языка и рассказать о личном. Так случилось, что за минувшие десять дней мне посчастливилось побывать в ряде европейских городов, каждый из которых произвёл на меня очень сильное впечатление. По возвращению домой я решила создать на сайте отдельную рубрику, где буду рассказывать об увиденном и услышанном как в России, так и за её пределами. Возможно, этим стоило заняться уже давно, но better late than never. Добро пожаловать в увиденный мной МИР ;) Tweet  Далее »

Рубрика: News, World ·

GHOTI

Автор: · Дата: 8 Апрель 2012 · Пока нет комментариев

GHOTI

Tweet Джордж Бернард Шоу считал английское правописание несколько анекдотичным. Писатель доказывал свою точку зрения, утверждая, что известное всем английское слово “fish” («рыба») может быть записано как “ghoti”. Догадываетесь почему? Если нет, попробуйте произнести -“gh”  как в слове “enough”, -“o”  как в слове “women”, а -“ti” – как в слове “station”. Всё просто! Креативных идей и новых открытий! Stay tuned! Tweet  Далее »

Рубрика: Interesting facts, Review · Запись имеет метки: ,

Interviewing for a Job

Автор: · Дата: 2 Апрель 2012 · Пока нет комментариев

Interviewing for a Job

Tweet Сегодня при приёме на работу знание иностранного языка является таким же обязательным условием, как высшее образование. Даже если позиция не предполагает непосредственного контакта с иностранными партнёрами,  английский язык требуют, т.к. он необходим для полноценной работы. Нужно прочесть письмо, понять, что написано в важном для вашего проекта каталоге, съездить на выставку в одну из Европейских стран… Вариантов может быть множество, факт остаётся: английский язык важен и нужен. Если в требованиях к кандидату фигурировало знание английского... Далее

Рубрика: How to...?, Review · Запись имеет метки: , ,

iPad: помощь в переводах

Автор: · Дата: 8 Май 2011 · Есть 1 комментарий

iPad: помощь в переводах

Tweet Электронные технологии стали неотъемлемой частью нашей жизни. В гонке за лидерством именитые компании разрабатывают и производят всё новые и новые гаджеты, способные удовлетворить любые капризы современного человека. Прогресс не стоит на месте, и сейчас во всех странах наблюдается бум планшетных компьютеров. И какой же планшетник сейчас у всех на слуху? Правильно! iPad! Многие уже убедились в том, что iPad удобен для чтения, рисования, просмотра видео, интернет-сёрфинга, игр... Это далеко не полный список того, чем пользуются люди каждый день.... Далее

Рубрика: Review, Translator's notes · Запись имеет метки: , ,

Изящество, прощай. Привет, мёд!

Автор: · Дата: 2 Май 2011 · 8 комментариев

Изящество, прощай. Привет, мёд!

Tweet Я очень хорошо помню времена, когда видеомагнитофоны были редкостью. Рекламы кинофильмов не было, но люди знали обо всех новинках кино, обменивались кассетами между собой или брали их в прокатах. Сегодня прокатов видеокассет не существует, они изжили себя ещё несколько лет назад. Да и сам видеомагнитофон купить трудно – общество давно смотрит фильмы с помощью DVD или Blu-ray проигрывателей, а то и вообще скачивает torrents и не знает бед. К счастью, сегодня перевод зарубежных фильмов страдает не так сильно, как во времена нашумевшей картины  о сенбернаре... Далее

Рубрика: Review, Translator's notes, Videos · Запись имеет метки: , , , ,

Санкт-Петербургская Высшая школа перевода

Автор: · Дата: 25 Декабрь 2010 · Есть 1 комментарий

Санкт-Петербургская Высшая школа перевода

Tweet Сейчас, когда я без нескольких месяцев выпускница одного из языковых ВУЗов Петербурга, встал вопрос о повышении квалификации. Задумалась я об этом не потому, что нас плохо учат (хотя, отношение преподавательского состава к выпускаемому продукту, конечно, халатное), а потому, что многому нас не учат в принципе. Да, моей эрудиции пригодятся знания о том, сколько сонетов написал Шекспир и кому они, всё-таки, были посвящены, — Тёмной даме или Милому другу. И знакомство с разными точками зрения на этот счёт даже кажется интересным, пока не задумаешься... Далее

Рубрика: Review, Translator's notes · Запись имеет метки: , ,